Jessy's Elegy Starのブログ。
http://jessyselegy.com
<< April 2020 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 >>
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

| | - | - | - |
Jessy's Elegy
 Jessy's elegy。

直訳すると、ジェシーの哀歌。
80年代洋楽の邦題みたいに間違って意訳すると、泣くなよジェシー。

新しいバンドの名前は気に入ってるし、新しいHPを他人事のように覗いたら、バンドの始動日が、7.14日、フランス革命と同じ日付になっていたのも気に入った。

そして、ブログタイトル。

トミーのブログタイトルがTommy's Elegyだったから、俺も何となくStar's Elegyにしたんだけど、名付けた瞬間、このStar's Elegyってタイトルがモノ凄く気に入った。

Starってのは勿論Rock Starのスター。

ロックスターなんて、薄皮一枚はがしたら間違いなくelegyのカタマリだ。

ジャニスとか、ジミヘンとか、カート・コバーンとか(他たくさん)、あの辺の人生には確実にelegyという言葉が当てはまる側面があるし、elegyという言葉で表現される人生にはRock Starみたいな煌びやかなキラキラした言葉を被せてあげる必要がある気がした。

ロックスターって言葉は、ロックスターになるしか生きる方法が無かった人たちのための言葉だ。

StarとElegyって単語をくっつけたら、そんなことを表現してる気がした。

そして、スターズエレジーってカタカナで書くとアメリカのC級SF映画みたいな気もした。

JessyとElegyの組み合わせが表現するのは自分たちの音楽。

新しいバンド名は、否定される人生に立ち向かう音楽をシンボリックに言葉で表現したかった。

雨の中を、必死で前を向いて真っ直ぐ歩く、小さな女の子。

Jessy's Elegy。

つまり、正しい意訳は、負けるなジェシー、だ。

Jessy's Elegy Ono

| 08:13 | - | - | trackbacks(0) |
スポンサーサイト
| | - | - | - |
この記事のトラックバックURL

トラックバック機能は終了しました。